Il existe un document inédit aux archives départementales de l’Hérault, « la coutume de Joncels ». Il s’agit d’une transcription, d’après une copie de 1453, du fragment de la coutume de Joncels rédigée sous l’abbatial de Jordan de Montpaon (1258-1269). La traduction de ce document juridique permettrait de découvrir des informations précieuses sur les relations entre le seigneur de Joncels et la communauté des habitants. Peut-être que ce document juridique rappelle les origines du pouvoir de l’abbaye, ainsi que celles de sa fondation ?
Découvrez la Coutume de Joncels
La coutume de JONCELS est un document en exemplaire unique conservé aux archives départementales. L’original, en rouleau de parchemin de neufs peaux (dont 5 seulement sont conservées) date du 14juin 1453.
Ce texte juridique riche d’enseignements, révèle des informations précieuses sur les relations entre l’abbé-seigneur et les habitants de Joncels. Il traite des aspects terriens, usuels, utilitaires de la vie locale…
Une reproduction sur support muséographique est exposée dans l’église de Joncels.
La traduction de ce parchemin rédigé en Latin et Roman, réalisée en 2007 par !’Historien Henri Barthès, est à votre disposition à la mairie ainsi qu’aux offices du tourisme de Joncels et Lunas.
Prix : 18 euros
Cinq rouleaux de peaux de parchemin sont cousus entre eux. Le document est visiblement incomplet mais dans un état qui a permis de le prendre en photo. Ils se composent en trois parties :
- Le fragment de la coutume originale (milieu du XIIIe siècle)
- La copie du texte en langue d’Oc de 1453
- La révision et l’explication de ce texte en langue d’Oc à la fin du XVe .
L’association Passe Muraille a photographié ce document et réalisé un photomontage qui a été utilisé pour une reproduction sur support muséographique pour être exposée à Joncels.
La traduction sera faite ultérieurement par un spécialiste de l’occitan ancien. ( Henri Barthès à Saint Geniès de Fontédit)
Laisser un commentaire